(деталь подшипника)

1) Общая лексика: бегунок, бигуди, бинт, бурун, вал, валик, вальцовый, волна, газонокосилка, каток, колёсико, пачка бинта, рабочий-прокатчик

2) Биология: трубковёрт (насекомое, скручивающее листья в трубку)

3) Зоология: сизоворонка, сизоворонка (Corabias garrulus)

4) Морской термин: вал (волн), роульс, судно, испытывающее бортовую качку

5) Медицина: рулон (напр. бинта)

6) Разговорное выражение: перекличка

7) Диалект: скалка

8) Американизм: полицейский

9) Техника: барабан катка, валец (гидравлического прыжка), валковая мельница, вальцовая краскотёрка, вальцовщик, вращающийся цилиндр, дорожный каток, иголка (подшипника), катковая опора, откатный, прокатчик, ролик, роликовый, роликовый электрод (машины для роликовой сварки), роллер, чаескручивающая машина, шкив малого диаметра

10) Сельское хозяйство: вальцевая машина, катушка, каток (для обработки почвы)

11) Строительство: колесо, валик (малярный)

12) Железнодорожный термин: наружное кольцо подшипника с коническими роликами, ролик роликовый, сир стакан игольчатого подшипника

13) Автомобильный термин: иголка игольчатого подшипника, ролик (подшипника)

14) Горное дело: роликоопора (конвейера)

15) Лесоводство: каток (напр. дорожный), (Coracias garrulus L.) сизоворонка

16) Металлургия: валок, подкатный ручей (штампа), роликовая волока, брикет-пресс (Ангелина)

17) Полиграфия: (вращающийся) барабан, (вращающийся) цилиндр, валёк, вальцовый станок, матричный каландр, бобинец (трала)

18) Текстиль: вытяжная пара, валичник (рабочий по обтяжке и шлифовке валиков), вальян (ткацкого станка), печатный вал, цилиндр (напр. вытяжного прибора)

19) Сленг: охранник (в тюрьме), тюремщик

20) Нефть: бегун, вальцовка, вальцы

21) Рыбоводство: бобинец, вал зыби

22) Картография: валик (печатной машины)

23) Машиностроение: предохранительная ролька, ролька

24) Бурение: направляющий ролик

25) Нефтегазовая техника роликовая лежка (для поворота труб при сварке), шарошка

26) Микроэлектроника: барабан

27) Полимеры: краскотёрочная валковая машина, прикаточный ролик, прикатчик, цилиндр

28) Автоматика: роликовый конвейер, рольганг, валец (см. тж. roll)

29) Робототехника: (вращающийся) цилиндр

30) Океанология: вал послештормовой зыби

31) Общая лексика: опорный каток (деталь; подставка для перемещения тяжелых предметов)

32) Макаров: вращающийся барабан, барабан (вращающийся), цилиндр (вращающийся), тело качения (деталь подшипника), валик (небольшой вал)

33) Мелиорация: водяной валец (напр. при затопленном прыжке)

34) Коневодство: качалка (лёгкий экипаж)

35) Велосипеды: натяжной ролик в заднем переключателе, ролик (приводной цепи велосипеда)

36) Орнитология: обыкновенная сизоворонка (Coracias garrulus), ракши (Coraciidae), сизоворонка (Coracias)

37) Электрохимия: скользящий ролик

 

букса
гильза
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• гильза

EN

• bush

 

вкладыш (втулка)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• bush
• bushing

 

втулка
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

втулка
Механическая деталь, обычно жесткая трубка, используемая для законцовки зачищенного конца провода.
[ ГОСТ Р МЭК 60598-1-2011]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• bush
• bushing
• ferrule

 

втулка подшипника скольжения
втулка подшипника
втулка
Сменный трубчатый элемент подшипника скольжения, внутренняя и/или наружная поверхность которого является рабочей поверхностью подшипника скольжения.

[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

Тематики

• подшипники

Обобщающие термины

• элементы конструкции узлов подшипников скольжения

Синонимы

• втулка
• втулка подшипника

EN

• bearing bush
• bush
• plain bearing bush

FR

• bague

 

проходной изолятор
Изолятор, предназначенный для провода токоведущих элементов через стенку, имеющую другой электрический потенциал.
[ ГОСТ 27744-88]

---

проходной изолятор
-
[IEV number 151-15-40]

EN

(insulating) bushing
insulator forming a passage for a conductor through a non-insulating partition
[IEV number 151-15-40]

bushing
A bushing is a cyclindrical insulating component, usually made of ceramic, that houses a conductor. It enables a conductor to pass through a grounded enclosure, such as a transformer tank (the physical shell of a transformer), a wall or other physical barrier, to connect electrical installations. In the case of a transformer, bushings protect the conductors that connect a transformer’s core to the power system it serves through channels in the transformer’s housing.
[ABB. Glossary of technical terms. 2010]

FR

isolateur de traversée, m
traversée, f
isolateur permettant le passage d'un conducteur à travers une paroi non isolante
[IEV number 151-15-40]

Проходной изолятор

Параллельные тексты EN-RU

The circuit breaker is connected via bushings to the rest of the switchgear at the flanges provided.
[Siemens]

С другими частями распределительного устройства силовой выключатель соединяется через проходные изоляторы, закрепленные в его фланцах.
[Перевод Интент]

Тематики

• изолятор

Классификация

>>>

Обобщающие термины

• изолятор

EN

• bush
• bushing
• bushing insulator
• insulating bushing
• wire holder

DE

• Durchführung
• Durchführungsisolator

FR

• isolateur de traversée, m
• traversée

 

фланец
Соединительная часть труб, резервуаров, валов. Фланец представляет собой плоское кольцо (или диск), выполненное обычно за одно целое с деталью. По диаметру фланцы имеют равномерно расположенные отверстия для болтов или шпилек. Фланцы бывают литыми (заодно с деталью); приварными (изготовленными отдельно и приваренными к детали); с шейкой – короткой резьбовой ступицей, навинчиваемой на деталь (главным образом при соединении труб); опорные, служащие для закрепления узла на раме, опоре или фундаменте.
[ http://www.estateline.ru/termin/1823]

фланец
Отогнутая под прямым углом кромка металлического листа.

фланец
(от нем. Flansch) — обычно плоское кольцо или диск с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб и трубопроводной арматуры, присоединения их к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение). Фланцы используют попарно (комплектом).
Фланцы различаются по размерам (бывают плоские и воротниковые фланцы), способу крепления и форме уплотнительной поверхности. Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и других. Фланцы в виде отдельных деталей чаще всего приваривают или привинчивают к концам соединяемых деталей. Форма уплотнительной поверхности фланец в трубопроводах зависит от давления среды, профиля и материала прокладки. Гладкие уплотнительные поверхности с прокладками из картона, резины и паронита применяются при давлениях до 4 Мн/м2(40 бар), поверхности с выступом на одном фланце и впадиной на другом с асбо-металлическими и паронитовыми прокладками – при давлениях до 20 Мн/м2(бар), Фланец с конической уплотнительной поверхностью – при давлениях выше 6,4 Мн/м2 (64 бар).
[ http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86&oldid=8078657]

Тематики

• арматура трубопроводная

EN

• bush
• collar
• cover
• flange
• pad
• rib
• ring
• shoulder

1. цементировочный фонарь

2. стопорное приспособление, стопор, замок; контрящая деталь; фиксатор; держатель

3. обойма, сепаратор ( подшипника)

4. клапанная тарелка

5. геол. водонепроницаемый [водоупорный] слой, непроницаемая порода

6. маслосборник

— cement retainer

— drillable cement retainer

— drillable retainer

— oil retainer

— seat retainer

1. цементировочный фонарь

2. стопорное приспособление, стопор, замок; контрящая деталь; фиксатор; держатель

3. обойма, сепаратор ( подтипника)

4. клапанная тарелка

— cement retainer

— core retainer

— drillable cement retainer

— drillable retainer

— seat retainer

1. непроницаемая порода геол.)

2. цементировочный фонарь

3. замок, стопор, фиксатор, стопорное приспособление

4. сепаратор подшипника качения

1) цементировочный фонарь

2) стопорное приспособление, стопор, замок; контрящая деталь; фиксатор; держатель

3) обойма, сепаратор ( подшипника качения)

4) клапанная тарелка

5) водонепроницаемый слой; водоупорный слой

•

- airflux clutch spring retainer

* * *

• 1) цементировочный фонарь; 2) держатель

• водонепроницаемый слой

• водоупорный слой

• клапанная тарелка

• маслосборник

• стопор

• стопорное приспособление

• цементировочный фонарь

1) Общая лексика: вассал, выплачиваемый авансом за оказываемую услугу, маркитантка, обойма, предварительный гонорар адвокату, слуга, сумма, выплачиваемая за специальные услуги, Договор( в силу закона) на представление адвокатом интересов клиента в су (Данный вид договора заключается в силу закона в США http://www.utexas.edu/law/faculty/csilver/class/28ClearinghouseRev114.htm), соглашение между клиентом и адвокатом (о ведении им дела), гонорар лицу свободной профессии

2) Геология: непроницаемая порода

3) Авиация: проставка (между воздухозаборником и двигателем)

4) Медицина: виварий, держатель, удерживающий кламмер, ретейнер (непрорезавшийся зуб)

5) Американизм: маркитант, поручение адвокату ведения дела

6) Переносный смысл: приверженец

7) Военный термин: задержка, задержник, защёлка, удержник

8) Техника: замок, контровое устройство, контрящая деталь, садок (для рыбы), сепаратор подшипника, стопорная шайба, стопорное кольцо, удерживающее кольцо, упор, фиксирующая деталь, вращающийся диск подпятника (гидрогенератора)

9) История: сепаратор (шарикоподшипника)

10) Юридический термин: договор с адвокатом, поручение адвокату вести дело, удержание, договор о представительстве интересов в суде

11) Экономика: сумма, выплачиваемая за особые услуги

12) Автомобильный термин: крепёжное приспособление, сепаратор подшипника качения, тарелка (пружины), фиксатор

13) Горное дело: буродержатель

14) Кино: задаток

15) Электроника: замковое устройство

16) Нефть: водонепроницаемый слой, водоупорный слой, клапанная тарелка, стопорное приспособление, цементировочный фонарь, стопор

17) Стоматология: ретейнер (, ритейнер (, (зубная) пластинка (для исправления прикуса)

18) Космонавтика: стопор пружинного толкателя, чека пружинного толкателя

19) Пищевая промышленность: форма

20) Реклама: гонорар, выплачиваемый авансом за предоставляемые услуги, соглашение об оказании централизованных услуг с централизованной оплатой, сумма, уплачиваемая за специальные услуги, абонентское обслуживание ( в Public Relations)

21) Деловая лексика: соглашение между адвокатом и клиентом о ведении им дела, абонентское обслуживание ( в рекламном бизнесе, в PR сфере) (Zukrynka)

22) Бурение: маслосборник

23) Микроэлектроника: кассета

24) ЕБРР: плата за ангажирование, предварительный гонорар

25) Автоматика: зажимное приспособление, подмоторная плита, прижимная планка, стопорная планка

26) Оружейное производство: диафрагма, задерживающая втулка, приемник

27) Медицинская техника: матрицедержатель

28) Общая лексика: тарелка (клапана)

29) Макаров: фиксатор (разъёмной застёжки-молнии)

30) Велосипеды: сепаратор шарикоподшипника

31) Электрохимия: перфорированный эбонитовый сепаратор, прорезной эбонитовый сепаратор, эбонитовый сепаратор

32) Электротехника: сепаратор (подшипника качения), роликовая клетка

 

внутренняя сторона обмуровки печи
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• backing

 

вращение в обратную сторону
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• backing

 

дублирование
Наслоение листового реставрационного материла на одну сторону документа, не имеющую текста (изображения)
[ГОСТ 7.48-2002] 

Тематики

• консервация документов

EN

• backing

 

задний ход
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• backing

 

основа
1. В шлифовке — материал (бумага, ткань или волокно), который служит основой для покрытия абразивом.
2. В сварке -материал, помещенный ниже или позади сварного шва для улучшения качества металла в корне соединения. Это может быть металлическое подкладное кольцо или лента; или неметалл типа углерода, гранулированного флюса, а также защитная газовая среда.
3. В гладких опорах — та ее часть, к которой материал опоры присоединен металлургическим путем.
[ http://www.manual-steel.ru/eng-a.html]

Тематики

• металлургия в целом

EN

• backing

 

основа вкладыша подшипника (4.5.1)
основа вкладыша
Часть многослойного вкладыша подшипника, на которую наносится подшипниковый материал и которая обеспечивает ему требуемую прочность и/или жесткость.

[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

Тематики

• подшипники

Обобщающие термины

• элементы конструкции узлов подшипников скольжения

Синонимы

• основа вкладыша

EN

• backing
• half-bearing backing

FR

• support
• support de demi-coussinet

 

подкладка
Деталь или приспособление, устанавливаемые при сварке плавлением под кромки свариваемых частей
[ ГОСТ 2601-84]

подкладка
В сварке - деталь или приспособление, устанавливаемые под кромки свариваемых частей для формования, защиты от окисления обратной стороны сварного шва и предотвращения протекания металла сварочной ванны
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• сварка, резка, пайка

EN

• backing
• backing bar
• backing strip
• fixed molten pool support

DE

• feste Badsicherung
• Unterlage

FR

• latte
• support
• support à l'envers non sub-stant

 

подложка тензорезистора
подложка
Несущий элемент конструкции тензорезистора, на котором закреплены чувствительный элемент и выводы тензорезистора.
[ ГОСТ 20420-75] 

Тематики

• датчики и преобразователи физических величин

Синонимы

• подложка

EN

• backing
• carrier
• matrix

DE

• Träger

FR

• support

 

рассеивающее вещество
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• backing

3.4 дублирующий слой (backing): Слой тканого или нетканого синтетического или минерального полотна или другого материала, нанесенный на нижнюю поверхность полотна материала [см. рисунок 2d)].

Источник: ГОСТ EN 1849-2-2011: Материалы кровельные и гидроизоляционные гибкие полимерные (термопластичные или эластомерные). Методы определения толщины и массы на единицу площади

1) Общая лексика: вкладка, вкладывать, вкладыш, вклейка, внести дополнения, вносить исправления (в рукопись), вписать, вписывать, вставить, вставка, вставлять (чем-либо), втулка, нанести, наносить (на карту), поместить, помещать (в газете), поместить (статью, объявление - в газете и т.п.), вносить, указывать

2) Медицина: включение, вводить (напр. вакцину), зубная вкладка

3) Американизм: вкладка (особ. в газете, журнале)

4) Военный термин: ввод данных, вдвигать, выброска десанта, высадка десанта, десантирование, десантировать, приложение (к документу)

5) Техника: включать, врезка (при монтаже фильма), вставная режущая пластина, вставной, закладная деталь, запрессованная деталь, запрессовывать деталь, подставлять (в уравнение), прокладка, режущая пластина (вставная), устанавливать (компоненты)

6) Химия: арматура

7) Строительство: указательный знак, вделанный в дорожное покрытие, закладная деталь (в бетоне), вклеенная вставка (при ремонте деревянных изделий)

8) Математика: влагать, вложить, внести, вписывал, заложить, вставить (in), вставлять (in)

9) Железнодорожный термин: плавкая вставка, распорка, тормозная колодка

10) Экономика: рекламный вкладыш

11) Автомобильный термин: усилительная ленточка в борте покрышки

12) Горное дело: армировка (буровых коронок и зубков), кондуктор (цементационной скважины)

13) Дипломатический термин: вносить (пункт, предложение в документ и т.п.)

14) Кино: монтажная перебивка

15) Лесоводство: вставлять заплату из шпона, заплата, стяжка, заделка отверстий (от выпавших сучков и других дефектов)

16) Металлургия: сменная часть, сменный элемент, стакан

17) Полиграфия: вкладной лист, вкладыш в газете, вкладыш в журнале, дополнительный материал, вставляемый в текст, врезка (при монтаже)

18) Текстиль: втачивать, монтировать (компоненты), вкладыш (подшипника)

19) Хирургия: врастать

20) Электроника: включить, монтировать

21) Вычислительная техника: включать в сеть, корректурный знак места вставки, подставлять в уравнение

22) Нефть: запрессовывать, спускать (трубы в скважину), твердосплавная пластинка (в буровом породоразрушающем инструменте)

23) Иммунология: ДНК-вставка, инсерционный сегмент

24) Космонавтика: ввести

25) Картография: карта-врезка, наклеивать подписи, вставлять (строку, знак)

26) Машиностроение: вправлять, прослойка

27) Парфюмерия: сопло (активатора или распылителя)

28) Сварка: съёмный наконечник электрода

29) Реклама: вставка в текст, корректурный знак, обозначающий место вставки

30) Деловая лексика: дополнение, приложение, указать, включить ( в документ)

31) Полимеры: помещать внутрь, усилительная ленточка (в борте шины)

32) Автоматика: (вставная) режущая пластина, вставка штампа, вставной резец, закладывать, подача на зуб, (вставная) секция (протяжки)

33) Контроль качества: вводить (данные)

34) Робототехника: запрессовывать (деталь)

35) Химическое оружие: (safety) заглушка (= глухой фланец)

36) Генная инженерия: вставка ДНК (сегмент ДНК, встроенный в клонирующий вектор)

37) Макаров: ввод, вкладыш ( формующего отверстия) матрицы, вставление, помещение, вставка (деталь), подставлять (напр. в уравнение), включать (напр. в цепь), вставлять (одно в другое), вставная секция (протяжки)

38) Молочное производство: инсерт

39) SAP.тех. сшиватель

40) Подводное плавание: вклеивать

41) Газовые турбины: вкладка (в полую охлаждаемую лопатку), накладка, пластинка (на лопатке)

1) Общая лексика: верёвка, вязальщик (снопов), жгут, завязывает, залог, обложка, папка (для газет, журналов), переплётчик, повязка, самовязка, связующая, соединительная деталь, связующее вещество (клей, цемент и т. п.), сноповязалка, тот, кто связывает, запой (three days binder), блокнот (на кольцах или клипсах), подвертка

2) Геология: связующее приспособление

3) Авиация: раствор для заливки швов

4) Медицина: бандаж, набрюшник, связывающее вещество (для приготовления таблеток), широкая повязка, связующее вещество (для приготовления таблеток)

5) Американизм: задаток

6) Военный термин: зал

7) Техника: арматурный хомут, вяжущее, вяжущий материал (вещество), вязальная проволока, вязочный материал, жатка-сноповязалка, зажим на приборе, крепёжная деталь, крышка подшипника, машина для скрепления блоков, обвязочная цепь, обвязочный канат, связующая балка, связующий материал, связующий элемент, связь, скоба для скрепления опок, соединительная деталь, тычок, шпагат, секция устройства для скрепления (книжных блоков), раствор для заливки швов (плит ВПП), крепитель (связующее вещество), подлист (сигары), “клей” (связующее вещество)

8) Сельское хозяйство: сноповязальный шпагат

9) Строительство: балказатяжка, вяжущее вещество, переплёт, тычок (в кладке), затяжка, поперечная связь, связующий слой, тычок в кладке

10) Британский английский: глинистый сланец

11) Железнодорожный термин: связывающая соединительная балка, строительный раствор

12) Юридический термин: временный страховой документ (до оформления полиса)

13) Экономика: временное соглашение, накладывающее на страховую компанию определённые обязательства на период до оформления страхового полиса, временный документ

14) Фармакология: препарат, связывающий какое-либо вещество

15) Лингвистика: лямбда-оператор

16) Страхование: временный документ страховой

17) Автомобильный термин: крепитель, обвязка, связка, связывающее приспособление, связывающий материал, склеивающее вещество

18) Архитектура: связующий элемент конструкции

19) Горное дело: скрепляющий материал

20) Кулинария: связывающий пищевой продукт или смесь

21) Лесоводство: стяжка, устройство для удержания груза на транспортном средстве, связующее (средство)

22) Металлургия: цементирующая присадка, цементирующее средство, скоба для скрепления (опок), балка каркаса (печи)

23) Текстиль: балка-затяжка, перевязочная основа, прижимная основа, приспособление к швейной машине для пришивки тесьмы, рубильник для подгибания среза бейки, клеющее вещество, приспособление, отводящее нить от кулирующих игл (вязальной машины.), швейная машина для пришивки тесьмы

24) Электроника: зажим

25) Вычислительная техника: подшивка, редактор, редактор связей (программа)

26) Нефть: связывающий раствор, связующий компонент

27) Машиностроение: стопорная рукоятка

28) Бурение: зажимная рукоятка, запирающая рукоятка, поперечина, распорка, связующее вещество или раствор, связывающая деталь, фиксирующая рукоятка, хомут

29) Глоссарий компании Сахалин Энерджи: связующий раствор

30) Менеджмент: соглашение, подтверждение договора, контракта

31) Программирование: связник (см. ISO/IEC 10746-3, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-3-2001)

32) Автоматика: программный редактор связей, цементирующее вещество

33) Оружейное производство: связывающее вещество (в порохе)

34) Кабельные производство: крепёжная обмотка, обмотчик (скрепляющими нитями, лентами)

35) юр.Н.П. временный страховой документ (insurance)

36) Химическое оружие: скоросшиватель

37) Макаров: временный переплёт, обвязочная балка, связующая деталь, связующее краски, слой, машина для скрепления (блоков), устройство для скрепления (блоков), покрытие (бумаги), обложка (для газет, журналов и т.п.), машина устройства для скрепления (книжных блоков), связь (конструктивный элемент), связующий элемент (конструкции), связующее (краски), футляр для хранения (напр. газет), связующая масса (почвы), заделка (устройство для вязки проводов на изоляторе)

38) Нефть и газ: биндер, вяжущий битум, сборный каталог

39) Табачная промышленность: связывающий лист в сигаре (служит для связки наполнителя и придания ему формы)

40) Электротехника: связующее (вещество)

 

вкладыш подшипника (4.1)
Деталь радиального подшипника скольжения, поверхность скольжения которой составляет 180° окружности опоры.


[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

вкладыш подшипника
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• подшипники

Обобщающие термины

• элементы конструкции узлов подшипников скольжения

EN

• bearing liner
• bearing shell
• half-bearing

FR

• demi-coussinet

 

вкладыш подшипника (4.1)
Деталь радиального подшипника скольжения, поверхность скольжения которой составляет 180° окружности опоры.


[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

вкладыш подшипника
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• подшипники

Обобщающие термины

• элементы конструкции узлов подшипников скольжения

EN

• bearing liner
• bearing shell
• half-bearing

FR

• demi-coussinet

 

вкладыш подшипника (4.1)
Деталь радиального подшипника скольжения, поверхность скольжения которой составляет 180° окружности опоры.


[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

вкладыш подшипника
-
[Лугинский Я. Н. и др. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике. 2-е издание - М.: РУССО, 1995 - 616 с.]

Тематики

• подшипники

Обобщающие термины

• элементы конструкции узлов подшипников скольжения

EN

• bearing liner
• bearing shell
• half-bearing

FR

• demi-coussinet

 

водонепроницаемый слой
водоупорный слой
непроницаемая порода
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

Синонимы

• водоупорный слой
• непроницаемая порода

EN

• retainer

 

вращающийся диск подпятника (гидрогенератора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• retainer

 

обойма пресс-формы
обойма
Формообразующая деталь пресс-формы для оформления поверхности наружной боковой части изделия.
[ ГОСТ 23165-78]

Тематики

• пресс-формы для резинотехн. изделий

Обобщающие термины

• основные части пресс-форм для резинотехнических изделий

Синонимы

• обойма

EN

• chase
• retainer

DE

• Rahmen

FR

• frette de moule

 

роликовая клетка
сепаратор (подшипника качения)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• сепаратор (подшипника качения)

EN

• retainer

 

сепаратор (подшипника)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• retainer

 

удерживающее кольцо
стопорное кольцо
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• стопорное кольцо

EN

• retainer
• locking ring
• retaining ring

1) Общая лексика: азимут, девиз (на гербе), деторождение, значение, манера держать себя, направление по компасу, несущий, ношение, опорный, осанка, отношение, пеленг, пеленгатор, плодоношение, поведение, подшипник, порождающий, произведение на свет, рождающий, рождение, терпение, точка опоры

2) Геология: курс или направление по компасу, курс по компасу, подпорка, содержащий, простирание (пласта или рудного тела)

3) Морской термин: лагер (в телескопе), местоположение корабля

4) Военный термин: буссоль ( прибор) (угол), направление (по компасу), угол, шарикоподшипник

5) Техника: визирование, вкладыш (подшипника), напряжение смятия, опора, опорная подушка (призмы весов), опорное давление, подклеммная подушка, подушка весов, подшипниковый, показание, румб, смятие

6) Строительство: грузовместимость, грузоподъёмность, ориентированные линии, несущая способность

7) Математика: беря, относительное положение

8) Религия: свидетельствующий

9) Железнодорожный термин: подкладка, скользун

10) Юридический термин: с указанием

11) Экономика: плодоносящий

12) Бухгалтерия: аспект, подход, приносящий (напр. доход)

13) Автомобильный термин: поддерживающий

14) Геральдика: фигура (на гербе)

15) Горное дело: простирание пласта

16) Кино: зубчиковые искажения

17) Телекоммуникации: пеленгация

18) Текстиль: подпятник

19) Нефть: простирание (пласта или жилы)

20) Космонавтика: курс, направление, сустав (скафандра)

21) Картография: дирекционный угол, отклонение, склонение, угол направления

22) Машиностроение: направляющий, опорная площадь

23) Патенты: панель (прибора)

24) Бурение: опорная поверхность, цапфа, шейка вала

25) Нефтегазовая техника вкладыш подшипника, втулка подшипника

26) Автоматика: деталь, лежащая на опорах, направляющая, несущая поверхность, пятно контакта, рабочая часть зуба, шейка (вала)

27) Оружейное производство: гребень спускового крючка

28) Макаров: выдержка, выправка, манера держаться, плоды, производящий на свет, способность плодоношения, стадия плодоношения, сторона, урожай, урожай плодов, ход (лошади), (часто pl) курс по компасу, (часто pl) ориентация

29) Нефть и газ: географическая координата, простирание (пласта)

30) Яхтенный спорт: пеленгование

31) Цемент: влияющий, нагрузка

 

анализ технико-экономических характеристик и проектирование
(напр. энергетического объекта)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• performance analysis and design
• PAD

 

аттенюатор с постоянным коэффициентом ослабления
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• pad

 

башмак (опоры)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• pad

 

возбудитель усилителя мощности
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• power amplifier driver
• PAD

 

вспомогательная клавиатура
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

EN

• pad

 

модуль сборки-разборки пакетов
пакетный адаптер
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• пакетный адаптер

EN

• packet assembler/disassembler
• PAD

 

Нефтяное стратегическое управление (США)
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• Petroleum Administration for Defence
• PAD

 

набивать
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• pad

 

наплавленный слой металла
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• pad

 

нерегулируемый аттенюатор
Аттенюатор с постоянным коэффициентом ослабления сигнала.
[Л.М. Невдяев. Телекоммуникационные технологии. Англо-русский толковый словарь-справочник. Под редакцией Ю.М. Горностаева. Москва, 2002]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• pad

 

нерегулируемый удлинитель
искусственная линия
согласующее устройство
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• искусственная линия
• согласующее устройство

EN

• pad

 

площадка судна
площадка
Консольная конструкция или конструкция, опирающаяся на пиллерсы, состоящая из горизонтального листа с подкрепляющим набором и служащая для установки оборудования, а также для прохода экипажа судна.
[ ГОСТ 13641-80]

Тематики

• корабли и суда

Обобщающие термины

• палубы и платформы корпуса судна

Синонимы

• площадка

EN

• pad

 

подушка (подшипника)
—
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• pad

 

сборка (формирование) и разборка пакетов
СРВ
Сборка, (разборка) пакетов, процесс (устройство) сборки (разборки) передаваемого сообщения из (на) нескольких специально оформленных пакетов, каждый из которых передается независимо в сети данных общего пользования.
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• СРВ

EN

• packet assembly/diassembly
• PAD

 

сборщик/разборщик пакетов
СРП
В сетях с коммутацией пакетов выполняет функцию разбивки отправляемых данных на пакеты, а при получении - сборку данных из пакетов в потоки.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• СРП

EN

• Packet Assembler/Disassembler
• PAD

 

сегмент
Составная часть сегментного подшипника скольжения, воспринимающая нагрузку.

[ ГОСТ ИСО 4378-1-2001]

Тематики

• подшипники

Обобщающие термины

• элементы конструкции узлов подшипников скольжения

EN

• pad

FR

• segment ou patin

 

устройство сборки-разборки пакетов
—
[ http://www.iks-media.ru/glossary/index.html?glossid=2400324]

Тематики

• электросвязь, основные понятия

EN

• packet assembler/disassembler
• PAD

 

фланец
Соединительная часть труб, резервуаров, валов. Фланец представляет собой плоское кольцо (или диск), выполненное обычно за одно целое с деталью. По диаметру фланцы имеют равномерно расположенные отверстия для болтов или шпилек. Фланцы бывают литыми (заодно с деталью); приварными (изготовленными отдельно и приваренными к детали); с шейкой – короткой резьбовой ступицей, навинчиваемой на деталь (главным образом при соединении труб); опорные, служащие для закрепления узла на раме, опоре или фундаменте.
[ http://www.estateline.ru/termin/1823]

фланец
Отогнутая под прямым углом кромка металлического листа.

фланец
(от нем. Flansch) — обычно плоское кольцо или диск с равномерно расположенными отверстиями для болтов и шпилек, служащие для прочного и герметичного соединения труб и трубопроводной арматуры, присоединения их к машинам, аппаратам и ёмкостям, для соединения валов и других вращающихся деталей (фланцевое соединение). Фланцы используют попарно (комплектом).
Фланцы различаются по размерам (бывают плоские и воротниковые фланцы), способу крепления и форме уплотнительной поверхности. Фланцы могут быть элементами трубы, фитинга, вала, корпусной детали и других. Фланцы в виде отдельных деталей чаще всего приваривают или привинчивают к концам соединяемых деталей. Форма уплотнительной поверхности фланец в трубопроводах зависит от давления среды, профиля и материала прокладки. Гладкие уплотнительные поверхности с прокладками из картона, резины и паронита применяются при давлениях до 4 Мн/м2(40 бар), поверхности с выступом на одном фланце и впадиной на другом с асбо-металлическими и паронитовыми прокладками – при давлениях до 20 Мн/м2(бар), Фланец с конической уплотнительной поверхностью – при давлениях выше 6,4 Мн/м2 (64 бар).
[ http://ru.wikipedia.org/w/index.php?title=%D0%A4%D0%BB%D0%B0%D0%BD%D0%B5%D1%86&oldid=8078657]

Тематики

• арматура трубопроводная

EN

• bush
• collar
• cover
• flange
• pad
• rib
• ring
• shoulder

 

шифровальный блокнот
—
[[http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index&d=23]]

Тематики

• защита информации

EN

• pad

3.107 подушка (pad): Прибор, состоящий из гибкой части, имеющей нагреваемую поверхность не более 0,3 м² с каждой стороны, предназначенный для обогрева части человеческого тела.

Источник: ГОСТ Р 52161.2.17-2009: Безопасность бытовых и аналогичных электрических приборов. Часть 2.17. Частные требования к одеялам, подушкам, одежде и аналогичным гибким нагревательным приборам оригинал документа

1. связующее вещество или раствор

2. зажим

3. связывающая деталь

4. хомут, распорка, поперечина, связь; бандаж; связка

5. запирающая [стопорная] рукоятка, зажимная [фиксирующая] рукоятка

6. крышка подшипника

— hydraulic binder

1) связующее вещество

2) соединительная деталь

•

- liquid asphaltic paving binder

* * *

• зажимная рукоятка

• запирающая рукоятка

• поперечина

• распорка

• сборный каталог

• связующее вещество

• связующее вещество или раствор

• связующий компонент

• связующий раствор

• связывающая деталь

• связывающий раствор

• фиксирующая рукоятка

• хомут

 

бандажное кольцо
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• cup
• banding ring
• shroud ring
• shrouding ring

 

бассейн разгрузки контейнера
(ядерного топлива, радиоактивных отходов на АЭС)
[А.С.Гольдберг. Англо-русский энергетический словарь. 2006 г.]

Тематики

• энергетика в целом

EN

• cask unloading pool
• CUP

 

лунка
—
[ http://slovarionline.ru/anglo_russkiy_slovar_neftegazovoy_promyishlennosti/]

Тематики

• нефтегазовая промышленность

EN

• cup

 

матрица пресс-формы
Ндп. вкладыш
вставка
знак
нижняя плита
шашка
стаканчик
Формообразующая деталь пресс-формы для оформления поверхности нижней части изделия.
[ ГОСТ 23165-78]

Недопустимые, нерекомендуемые

• вкладыш
• вставка
• знак
• нижняя плита
• стаканчик
• шашка

Тематики

• пресс-формы для резинотехн. изделий

Обобщающие термины

• основные части пресс-форм для резинотехнических изделий

EN

• bottom plate
• cup
• matrix

DE

• Form
• Pressmatrize

FR

• matrice

 

наружное кольцо
втулка (подшипника)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• втулка (подшипника)

EN

• cup

 

чашка
колпачок
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

Синонимы

• колпачок

EN

• cup

 

чашка броневого сердечника
чашка
Ндп. горшок
Полый цилиндр с основанием из магнитного материала.
Примечание
Цилиндр может составляться из отдельных деталей.
[ ГОСТ 20718-75] 

Недопустимые, нерекомендуемые

• горшок

Тематики

• катушки индуктивности аппаратуры связи

Синонимы

• чашка

EN

• cup

FR

• coquille

 

юбка (изолятора)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• cup
• petticoat
• shed
• shell
• skirt

 

бракет
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• bracket

 

бракета
Листовая деталь прямоугольной или близкой к прямоугольной формы, предназначенная для соединения набора корпуса судна и присоединения его к обшивке или настилу судна.
[ ГОСТ 13641-80]

Тематики

• корабли и суда

EN

• bracket

 

консоль
Балка с одним защемленным и другим свободным концом или часть балки, продолжающаяся за опору.
[Сборник рекомендуемых терминов. Выпуск 82. Строительная механика. Академия наук СССР. Комитет научно-технической терминологии. 1970 г.]

консоль
Часть конструкции, свободно выступающая за пределы опоры
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]

Тематики

• строительная механика, сопротивление материалов
• строительные изделия прочие

EN

• bracket
• cantilever
• console
• overhang
• overhanging-end

DE

• Ausleger
• einseitig eingespannter Trager
• Freitrager
• Konsole
• Kragarm

FR

• console
• porte-à-faux
• poutre encastre a une extremite
• travee console

 

кронштейн
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• shelf
• bracket
• stand

 

накладка для скрещивания
квадратная скобка
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]

Тематики

• информационные технологии в целом

Синонимы

• квадратная скобка

EN

• bracket

 

обойма (подшипника)
—
[Я.Н.Лугинский, М.С.Фези-Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999]

Тематики

• электротехника, основные понятия

EN

• bracket

 

скобка
Поворотный элемент в фигурном катании, выполняемый на одной ноге с переходом с наружного на внутреннее или с внутреннего на наружное ребро конька, при этом дуга выезда продолжает дугу въезда. Фигурист делает поворот в направлении, противоположном дуге въезда.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

EN

bracket
In figure skating, a turn executed on one foot from an outside edge to an inside edge or an inside edge to an outside edge, with the exit curve continuing on the same lobe as the entry curve. The skater turns in the direction opposite to the curve.
[Департамент лингвистических услуг Оргкомитета «Сочи 2014». Глоссарий терминов]

Тематики

• фигурное катание

EN

• bracket

1) связующее ( вещество), связующий материал, связка; вяжущее( вещество), вяжущий материал

2) связь, связующий элемент ( конструкции)

3) арматурный хомут

4) строит. балка-затяжка

5) соединительная деталь крепёжная деталь

6) скоба для скрепления опок

7) вязальная проволока

8) шпагат

9) авто обвязка; обвязочный канат; обвязочная цепь

10) эл. зажим

11) крышка подшипника

12) раствор для заливки швов ( плит ВПП);

13) машина или секция устройства для скрепления ( книжных блоков)

14) переплётчик

15) вчт. редактор связей; компоновщик

16) текст. перевязочная (прижимная) основа

17) подлист ( сигары)

18) швейн. рубильник для подгибания среза бейки

19) швейн. приспособление для притачивания тесьмы

1) соединительная деталь; крепёжная деталь

2) крышка подшипника

3) связующее вещество, связка; цементирующее вещество

4) программный редактор связей

•

- additive powder binder

1) обшивка; кожух; оболочка; корпус

2) гильза; стакан; насадная деталь, пустотелая насадная деталь

3) обойма

4) щёки ( блока)

5) вкладыш ( подшипника)

6) наружный тор ( рабочей полости)

•

- bearing shell

1) контрящая деталь; фиксатор; держатель

2) замок; стопор; стопорная шайба

3) сепаратор ( подшипника качения)

4) авто тарелка ( пружины)

5) пищ. форма

6) садок ( для рыбы)

7) фиксатор ( разъёмной застёжки-молнии)